2010/10/25 Mon tone

以前色々調べていたときのこと
「三全音」、つまり全音3つ分の音程を表す
ポピュラー系用語の「トライトーン」を
ある日本人がご自分のサイトで
「tritones」と複数形にした上で
トライトーンをなす二つの楽音に矢印を付けていた
オイラはかなり驚いた

だいたい、全音を表すwhole tone
半音のsemitoneないしhalf toneなど
toneの用法からして音程（インターバル）を表すのは
明らかではないか

ただ、考えてみれば確かにポピュラー系楽理用語で
慣用となっているカタカナ語には変なものもある
例えば、明らかに楽音を問題にしているはずなのに
コードを構成する楽音を「コード・トーン」と呼び
ところがそこに付加される9度以上の楽音は
きちんと「テンション・ノート」と言ってみたりするのだ
オイラは個人的に、勝手に、楽音が問題となっているので
「コード・ノート」と言い表しているが……

そして、驚いたことに、オイラも随時参照している
ウィキペディアにもこの手の言い回しが見つかった
ドミナントモーションの項目から引用する

三全音（三全音 tritone）とは、ある音に対して増4度（減5度）の位置にある音のことである。例えば、G7コードの3rd（シ）、7th（ファ）は三全音の関係にある。

ご覧の通り「ある音に対して増4度（減5度）の位置にある音」を
トライトーンとしているのである
ある音から見た別な音である以上、特定の楽音のことを
トライトーンと呼んでいることになる

では、トライトーンはそのように定義されているのだろうか？
念のためウィキペディアで「三全音」を確認してみる

三全音（さんぜんおん）とは、音楽における音程のひとつである。名前は全音3つ分の音程であることに由来する。英語式にトライトーン（英語においては減五度の事も指す場合がある）と呼ばれることも少なくない。

「音楽における音程のひとつ」とはっきり述べられている

だいたい、オイラに言わせれば
「ノート」は楽音を、「トーン」は音程を表す別概念だ
どうしてこうも混同されているのだろうか？
あるいは、元の英語の語義がそもそも混乱しているのか？

ロングマンでtoneを確認してみる

music

[countable] technicalAPM the difference in pitch between two musical notes that are separated by one key on the piano [= step American English]

米語では「ステップ」とも言うのだそうだが
2つの楽音間に見られる音高(pitch)の差をトーンと言うのだ
うーん、やはりnoteとtoneが混同されているようには思えない
まぁ、ネイティヴ・スピーカーが誤解・誤用することはあるにせよ
語義自体は明確に区別されている

ちなみにpitchはやはりロングマンによると
"how high or low a note or other sound is"
楽音がどの程度高いか、あるいは低いか
日本語だとやはり「音高」だ
同様にnoteは
"a particular musical sound, or a symbol representing this sound"
楽曲上の特定の音、あるいはそういう音を表す記号、だな
やはり楽音のことだ

本来「独擅場」というのが「独壇場」になるなど
誤解・誤用が定着することはあるものだが
それならそれで辞書にもそのくらい載っていてよさげ
英語の辞書でそういった説明がなされているのを
オイラは少なくとも見たことがないので
日本人が誤解・誤用しているだけではないか？
と、個人的には疑っている

だとすれば
国内で趣味人が誤解している分にはよいが
プロを目指す学生やプロが
海外で恥を搔かないだろうか？

まぁ、余計なお世話なんだろうかね？